Introduction

- Shiki
Il contient une référence à la nature (kigo), à une réalité non seulement humaine. Le haïku est une forme classique de la poésie japonaise, à la fois simple et complexe à définir. Le haïku est surtout une observation du surprenant : le haïku n’est pas plus long qu’une respiration, sobre, précis, subtil, dense et sans artifice littéraire.
Remonte à sa branche
Non, c’est un papillon !
Moritake
La glace avec l’eau
Se raccomode.
Yeitoku

- Issa
Comment écrit-on un haïku ?
En japonais, langue d’origine du haïku, les règles d’écriture sont claires. Dans les langues étrangères – français, anglais par exemple – il n’existe pas de consensus concernant les techniques d’écriture, mais on peut considérer ce qui suit dans les grandes lignes :
Le sujet : virtuellement tout peut être sujet à la production d’un haïku ! Mais en général, une scène banale de vie quotidienne, un moment de paix, sont utilisés par les poètes qui réussissent par leur art à donner au lecteur un point de vue complètement neuf sur ces sujets à priori banals.
La capture de l’instant : surtout, pas de métaphore ! c’est interdit ! le haïku doit emmener au pays des songes, par l’évocation de la réalité, sans s’encombrer d’images plus ou moins fumeuses. Il signale un instant particulier, à nous de le revivre…

- Sengyo (Jugijo)
- By Yosa Buson
Bashô, Buson, Issa, Ryokan et Shiki
C’est le grand poète, Bashô [1] (1644-1694), qui éleva le Haïku à la forme qu’on lui connaît aujourd’hui. Parmi les autres poètes, il faut citer Buson [2], Issa, Ryokan et Shiki. Comme tous les arts japonais associés à l’esprit du zen, le haïku évoque la solitude, l’esseulement ou le détachement - sabi - et l’esprit poignant de la pauvreté - wabi. Il y est toujours question d’une saison : les pruniers en fleurs pour le printemps ou les branches nues pour l’automne, par exemple.

- Haïku by Buson
- "Une orchidée du soir,
Cachée dans son parfum,
la blancheur de la fleur."
Haïku, Tanka, Renku et Hokku
Il serait aussi souhaitable de préciser quelques termes de la poésie japonaise classique. Un tercet de 17 (5/7/5) syllabes est appelé Haïku (le terme Haïkaï est encore parfois utilisé pour désigner un tercet). Il y a aussi le Tanka (Uta ou Waka) formé de 31 syllabes réparties en 17 (5/7/5) et 14 (7/7) syllabes. Outre le Haïku et le Tanka, il y a le poème lié ou Renku. Enfin, le Hokku est en quelque sorte l’unité de base de la poésie japonaise ; c’est l’ancien nom du Haïku, le premier verset du poème lié ou encore un verset détaché.
Juxtaposition de l’immuable et de l’éphémère, légèreté humoristique désamorçant tous pathos, art du détail, fragment de vie, de souvenir, de rêve...
Lire et écrire des Haïkus, c’est découvrir une conception autre de la poésie. Par son caractère unique, cette forme poétique permet à la fois la prise de conscience et l’expression de l’ICI et MAINTENANT ; il ne donne aucun espace à l’abstraction, à l’élaboration des sentiments, à la rêverie.
Le Haïku est un poème concret, une poésie des sens et non des idées.

- Yosa Buson Grave
Voir en ligne : Une adresse d’un Atelier d’écriture.
P.-S.
Cet article est en cours de rédaction.
Notes
[1] Bashô , le maître du haïku
Malade en chemin
en rêve encore je parcours
la lande desséchée.
Sur sa tombe, au monastère Gichu-ji à Fushimi, on planta un bananier.
Source : encyclopédie Universalis et Haïku. Anthologie du poème court japonais, Paris, Gallimard, (Poésie no 369), 2002
Retour au texte
[2] http://fr.wikipedia.org/wiki/Buson_Yosa
Buson Yosa, né Buson Taniguchi (1716 – 25 décembre 1783) et plus connu sous son seul prénom Buson, littéralement « Village Rustique », est un poète et un artiste-peintre japonais Bunjin-ga du XVIIIe siècle (milieu de la période Edo). Il est considéré comme l’un des quatre maîtres classiques du haïku japonais (Basho, Buson, Issa, Shiki).
Auteur d’environ 3 000 haïkus, Buson rompt avec les formes baroques du XVIIe de Bashô en proposant un type de classicisme qui renouvelle le genre au XVIIIe en se basant sur l’ordinaire pour décrire l’essence des choses. Il est également l’inventeur du haïga (ou haiga, peinture accompagnée d’un haïku).
De très belles représentations de Yosa Buson - http://thegreenleaf.co.uk/HP/buson/...
Retour au texte